DETTE ER HISTORIEN OM TO SØSTRE SOM DELER SAMME ANSIKT
Mitt navn er Bridget. Jeg var vitne til et mord.
Bare fortell dommeren hva du så.
Vi skal beskytte deg. Du skjønner ikke.
Hvis Bodaway vil ha livet av meg, er jeg død.
Jeg dro til Siobhan for å få hjelp.
Siobhan?! Siobhan?!
Siobhan tok selvmord og jeg stjal identiteten hennes.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg så en vei ut og jeg tok den. Og nå tror alle at jeg er henne.
- Mannen hennes, elskeren... - Ta et valg, han eller meg.
...Hennes beste venninne, hennes stedatter.
Jeg trodde det var sikkert, men jeg tok feil. Du har feil person!
Det er mye av Siobhans liv jeg ikke vet noe om.
Du har kommet til Professor Malcolm Ward.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Malcolm, det er meg. Hvor er du?
Jeg vet at vi ikke skulle snakke sammen. Men...
Jeg skjøt noen.
Det var selvforsvar. Han trodde jeg var Siobhan.
Jeg rømte fra rettssaken fordi jeg trodde det ville være sikrere.
Men det er ikke det.
Hvis du er fornøyd med beskjeden, trykk 1.
Hvis du vil slette og spille inn en ny beskjed, trykk 2.
Hva i helvete er det jeg gjør?
Beskjeden din har blitt slettet.
Pokker.
Herregud.
Oversettelse: Brow
Jeg sa at han skulle lage noen rundstykker, ikke rive ned en vegg.
Den idiotiske entreprenøren. Se på dette rotet.
Tror du at det er på tide å hente inn en ny entreprenør?
- Ja. Men da blir det forsinkelser. - Så det kommer ingen?
Nei, men jeg tror det er verdt det, eller hva?
Du er arkitekten. Du vet best.
- Hva? - Ingenting...
Bare lurte på hva som tok så lang tid. Du ville at jeg skulle møte deg her.
- Jeg konfronterte endelig barnepiken. - Var det derfor du var forsinket?
Det var du som trodde at hun lå med mannen min.
Ikke at det har noe å si. Vi tok begge feil.
Kjæresten hennes sa at Henry ikke var hennes type.
- Hvem er det da? - Jaggu om jeg veit hvem han puler.
Er jeg bare gal? Tusen takk.
Nei, jeg...
Har du tenkt på at Henry kanskje ikke har en affære?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro lengre.
- Du trenger bare en god natt søvn. - Ja, og noen glade piller.
Jeg skaffer en drosje. Kommer du?
Ja.
Hallo? Er det noen hjemme?
Andrew?
Fikk du beskjeden min?
Hvilken beskjed?
Juliet og jeg hadde enda en krangel. Hun stakk av.
Og nå svarer hun ikke på tekstmeldingene. Har ikke en anelse om hvor hun er.
- Hva gjør du? - Jeg skal på vaskeriet.
Er alt i orden? Du ser ikke så bra ut.
Kom igjen, det er sent. Du må hvile litt.
Jeg er ikke så veldig trøtt. Jeg tenkte jeg skulle ta en liten tur ut.
Klokka tolv på natta? Gravid? Jeg tror ikke det.
- Jeg trenger litt frisk luft. - Så gå ut på terassen.
Det er ikke bare deg lengre, Shiv. Du må tenke for to nå.
Jeg vet det.
Så gjør som jeg sier, for en gangs skyld?
TENKTE DET VAR BEST Å LA DERE SOVE. RING HVIS JULIET KOMMER HJEM - ANDREW
Juliet.
Ikke snakk, er du snill. Jeg har hodepine.
Faren din ser etter deg.
- Du burde ringe ham. - Jeg vet.
Han har sendt mange tekstmeldinger i det siste.
- Du er høy. - Var høy.
Nå er jeg bare syk.
- Se deg for. - Det var en ulykke.
Du trenger ikke å være så tispete.
Kan jeg få en øl og en bourbon til?
- Jeg tror jeg må stoppe deg der, kjære. - Ja vel. Dette stedet suger.
Beklager.
Jeg skal bare hente nøklene og så skal...
- Bridget. - Hva?
Du kjører ikke. Noen frivillige?
Lykke til med det.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Greit. Da ringer jeg søsteren min. Hun er den eneste som bryr seg, uansett.
Trenger du hjelp?
- Jeg vil at du lar meg være i fred. - Det kan jeg ordne.
Tror jeg at høy-frekventert byttehandel er farlig?
Jeg tror det er viktig.
Datamaskiner tar over alt.
Jeg omfavner teknologien, og det burde du også.
Forretningspartneren min kom akkurat. Skal vi gjøre dette ferdig over lunsj?
Bra. Ser deg da.
Hva gjør du på kontoret mitt?
Jeg ser etter listen med algo forretningene.
Jeg stoppet å samle det sammen i forrige uke.
Ikke rette tiden for å hyre nye folk.
Investorer liker ferskt kjøtt.
Så la oss fokusere på å finne nye investorer... Ikke nye medarbeidere.
Er vi klare for i kveld?
Jeg fikk akkurat en telefon fra Amandar Soho. Vi er klare. Klokka 8.
- Har du snakket med Siobhan? - Hvorfor skulle jeg det?
Fordi hun planla arrangementet.
Og jeg lot henne velge ut cocktailserviettene.
Men jeg tar det herfra, tusen takk.
Malcolm?
Bridget, hva er i veien? Alt.
Du må være litt mer spesifikk.
Jeg visste ikke om jeg skulle si det over telefonen.
- Ikke vær paranoid. Det er bare meg. - Jeg drepte noen. I selvforsvar.
Hva?!
Noen var etter Siobhan. Og nå er det denne kroppen.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Du må ringe politiet. - Jeg kan ikke. Jeg er en rømling.
Bridget er en rømling. Ikke Siobhan. Gå til politiet som din søster.
Siobhan drepte akkurat noen med et stjålet våpen som kan bli sporet tilbake til Bridget.
- Jeg sitter i saksa uansett. - Så ikke vær i nærheten.
Og hvor skal jeg gå? Jeg kan ikke gå tilbake til Rock Springs.
Jeg sa jo det, jeg kommer å henter deg. Vi finner ut av det.
Nei! Du kan ikke komme hit.
Bridge, du må stoppe å fortelle meg hva jeg ikke kan gjøre.
- La meg hjelpe deg. - Hvordan?
Hvis jeg ikke kan komme til deg, møt meg på halvveien.
Og så da? Jeg...
Jeg vet ikke enda. Men jeg hjelper deg å finne ut av dette.
Bridge, jeg er her for deg. Venn, sponsor.
Uansett hva du trenger. Det må du vite.
Det gjør jeg.
- Så møt meg. - Greit.
- Når kan du dra? - Snart.
Kroppen er gjemt... For nå.
Men jeg håper jeg er langt nok unna når de finner det.
Fru Martin? Er du der inne?
Fru Martin, det er agent Machado. Husholdersken sa du kanskje var her.
Jeg ser deg.
Beklager! Disse låsene er litt vriene.
Det er ikke noe problem. Kan jeg komme inn?
Jeg er faktisk på vei ut.
Har du noe i mot om jeg bruker badet ett øyeblikk?
- Hva er greia med politi og kaffe? - Det vet jeg ikke.
Med konstruksjonene og sånn så kan det være litt rotete der inne.
Det er en doughnutkiosk på andre siden av gaten.
- Kan vi gå et sted og snakke? - Jeg kan ikke.
- Jeg er allerede sen til en legetime. - Jeg kan kjøre deg.
- Bilen min står på andre siden av gaten. - Takk, men det er på andre siden av byen.
Fru Martin, jeg må virkelig snakke med deg om søsteren din.
Jeg skulle gjerne det, men... Det passer ikke så bra i dag.
Hei. Jeg må til 57 og femte.
Alt du vil vite om Siobhan og Andrew Martin.
- Noe interessant? - Ikke akkurat en Turner.
Typisk østside folk. Han er finansmann. Hun driver med alle mulige veldedigheter.
Gift i fem år. Bryllupsreise i Paris.
Hennes favoritt film, The Notebook.
Hans favoritt filmer, A Tie Between Raging Bull og Singing In The Rain.
- Hvor fant du det? - Facebook.
Ikke akkurat typene til å gjemme på en rømling.
Jeg fant et brev i et busstasjonsskap som beviser at -
-Siobhan Martin løy om at hun hadde kontakt med søsteren sin.
Jeg stoler ikke på henne. Hva annet kan jeg gjøre?
Martinsene eier et loft i Warren street.
Se hva du kan grave fram.
- Hvorfor skulle jeg hatt en affære? - Hvor skal jeg starte?
Vi tilbringer ikke tid sammen, vi krangler hele tiden, og vi har aldri sex lengre.
Vi har tvillinger på tre år.
Det er litt vanskelig å være romantisk mellom fingermaling og matkrig, Gemma.
Og vi krangler fordi par krangler.
Og tilbringe tid sammen... Du jobber hele tiden.
Og jeg prøver å gjøre ferdig en bok. Så... vi er opptatt hele tiden.
Ikke om det å ha en affære!
- Har du et svar for alt? - Bare når det er sannheten.
Jeg har ikke en affære på si. Du er nødt til å tro meg.
Så hvordan forklarer du dette?
Vaskehjelpen fant denne hotellnøkkelen på rommet ditt i morges.
Skal du fortelle meg sannheten nå?
God formiddag, ma'am. Kan jeg hjelpe Dem?
Jeg vil gjerne ta ut noen penger.
Jeg har endret pinkoden på kontoen, men har allerede glemt den.
- Kan jeg se førerkortet ditt? - Selvfølgelig.
Kan du bli med meg?
Hvor mange ganger har jeg sagt det?
Hvis du noen gang trenger noe, Fru Martin, kom direkte til meg.
Spesielle klienter får spesialbehandling.
Jeg vet...
Herr Atkins.
Jeg hadde dårlig tid. Jeg ønsket ikke å bry deg.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg vil ta ut noen penger fra brukskontoen min.
Et øyeblikk...
Det er ikke så mye.
Uansett hvor mye, så er jeg sikker på at det holder.
Hva med kontoen jeg lagde for en måned siden?
Bare for trangere tider.
Utgjør skosalg på Bergdorf en nødsituasjon?
Jeg må komme meg til flyplassen.
Et dramatisk sveip med døden.
En seks måneder gammel baby faller ned på skinnene mens et tog glir inn på stasjonen...
Alt ble fanget opp av et kamera.
Hallo?
- Noe nytt om Juliet? - Ja, hun kom tilbake i morges.
- Har hun det bra? - Alt i orden.
Hennes vanlige jeg.
- Ett problem er ihvertfall i sjakk. - Hva er i veien?
Et rør sprang lekk på Amandar. Hele første etasje ble oversvømt.
- Det er... uheldig. - Nei, sier du det.
Olivia er ikke tilbake ennå, så nå er alt opp til meg.
Det første jeg tenkte var, hvor skal jeg booke noen på så kort varsel?
For...?
Festen i kveld. Vær så snill, ikke si at du har glemt det.
Nei, selvsagt ikke. Jeg... Har akkurat fikset på håret.
Bra. Så fikk jeg en idé.
Det er ikke ideelt, men under omstendighetene...
- Herlig. Hvor er festen? - Loftet.
Hva? Det er en fryktelig idé.
- Men den er tom, og den er stor. - Ja, og den er absolutt ikke ferdig.
Og alt det verktøyet som ligger slengt rundt... Vi får rettssaker slengt etter oss!
Vi har ihvertfall plass til 300 mennesker der. Stol på meg, Shiv.
Med litt arbeid, og din fantasi, kan vi klare det til klokka åtte.
Du må gå over dit. Jeg vil at du skal overvåke det hele.
Andrew, jeg tror ikke dette...
Jeg har allerede sendt byggelederen en e-post -
-som sier at han skal slippe inn arrangementplanleggeren.
Han er på vei nå.
Behold vekselen.
Vent!
Beklager.
Siobhan! Nydelig, som alltid!
Jeg gikk for en Titanic stil.
Antikvert. Elegant. Gamle kofferter.
Fioliner. Gin og tonic.
Det føles veldig europeisk og reislig, og får folk til å gi bort pengene sine.
- Liker du det? - Ja.
Jeg syntes vi kunne gi alle en pause.
- Det er ikke tid. - Selvfølgelig er det tid. Kom igjen.
Baconbilen står nede, og jeg spanderer.
Frist meg med transefett så kan jeg ikke si nei.
La oss ta 20 minutter lunsj, alle sammen! På fru Martins regning!
Fort dere før hun ombestemmer seg.
Du ser ut som... Du kommer til å fryse.
Spar deg.
- Hvor skal du? - Ut.
- Er du sikker på at det er en god idé? - Ja.
Juliet, jeg vet hvor du er på vei. Og der er det ikke noe fint.
- Hva vet du om det? - Mer enn du tror.
Jeg pleide å kjenne en jente som festet litt for mye.
Hun gjorde det fordi hun følte seg ensom... Og det var noe dritt.
Men ingen fortalte hennne at hun kunne bli kvitt den følelsen.
Jeg vil ikke at du skal føle sånn. Og jeg vet du ikke bryr deg om meg.
Men du burde kanskje tenke på faren din i alt dette.
Han er virkelig glad i deg.
Du er så morsom, Siobhan. Det så nesten ut som du brydde deg.
Hvorfor er du så urolig? Rommet ser bra ut.
Du ser fantastisk ut.
- Stol på meg, du trenger ikke å bekymre deg. - Jeg er vel bare nervøs for kvelden.
- Hvorfor det? Du har gjort det tusen ganger. - Det føles ut som jeg aldri har gjort det før.
Det er lett. Bare hold deg unna politikk og religion.
Hold deg til tennis, St. Barts og aksjer.
Det vil gå bra.
Og hvis du tviler... Drikk masse champagne.
- Du har fin brunfarge. - Takk.
La meg gjette... St. Barts?
Vi ferierte der med svigerfamilien sist helg!
Jeg besøkte den hudlegen du anbefalte,
men Botoxen min ser ikke like naturlig ut som din.
Unnskyld meg.
Jeg beklager.
Sir, jeg beklager så mye. Den er antikk.
Jeg beklager.
Nei, jeg beklager.
- Du blir sikkert mer komfortabel. - Greit. Takk.
Er alt i orden?
Jeg smiler så mye at det gjør vondt i ansiktet.
Jeg kan ikke tro at det skjedde.
Ingen ville trodd at det var rotete her for bare tre timer siden.
Du aner ikke.
- Du ser nydelig ut, forresten. - Takk.
Siobhan, kjære. Har du noe i mot at jeg stjeler mannen din?
Olivia er grunnen til at kvinner hater andre kvinner.
Hun er Andrews partner.
Beklager. Jeg vet jeg ikke burde snakke sånn om henne. Hun er smart innen finans.
Ville ikke stolt på noen andre med pengene mine.
Hun er fortsatt en slange i Louboutin sko.
Ære til deg for at du, lar Andrew jobbe med det der.
- Forsiktig nå. - Jeg trenger det.
- Hva skjedde? - Jeg sier det senere.
- Bare la meg komme gjennom kvelden. - Jeg kunne ikke vært mer enig
- Har du det gøy? - Egentlig ikke.
Gemma sa at jeg måtte komme.
Er ikke sikker på hvorfor. Vi snakker ikke akkurat sammen.
Hun fant nøkkelen min til Dandridge.
- Hva?! Når?! - I morges. Ta det rolig.
Jeg nektet for affæren. Sa at jeg går dit for å skrive.
- Og hun trodde på deg? - Det er sannheten... På en måte.
Det er ikke en affære lengre, ikke sant?
Bare... Bare si det.
Hva gjorde jeg galt?
Unnskyld meg.
Agent Machado?
Jeg beklager at jeg kommer, du er vanskelig å finne.
Tenkte at du ikke ville stikke på din egen fest.
Bare et øyeblikk.
Håper du ikke har noe i mot det. Jeg sulter.
Forsyn deg.
Ganske godt.
Kan vi snakke?
Greit, men ikke her.
Vet du at denne bygningen var en hermetikkfabrikk på 20-tallet?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Og så et varemagasin på slutten av 60-tallet.
Hva var det? Feinsilver's.
Å ja.
Og loftet ditt var faktisk den mannlige seksjonen.
- Kom du hit for å lære meg historie? - Nei, jeg liker bare gamle bygninger.
Jeg elsker dem. Jeg elsker historien og arkitekturen.
Snekkerne gjør en god jobb, forresten.
Jeg mener, de klarer virkelig å opprettholde de strukturelle integritetene i...
Hvem leide du, igjen? Nei, vent.
- Har du ikke nettopp sparket ham? - Hvor er det du vil hen?
Kall meg gal, men jeg tror det er en grunn til at du holder folk unna her.
Sist jeg sjekket var det over 100 mennesker her inne.
I kveld kanskje, men en annen kveld...
Bare innrøm det!
Du lå med Isabels mann! Og nå er du etter min.
Hva snakker du om?!
Kan noen være så snill å få henne vekk fra meg!
- Hold hendene dine unna meg! - La oss få litt frisk luft.
Jeg må finne ut om vennen min er i orden.
- Jeg venter. - Jeg tror det er på tide at du drar.
Jeg prøver bare å få noen svar, Fru Martin.
Nei, du er trakasserende mot meg, og du er på et sted du ikke får lov til å være.
- Jeg tolererer det ikke. - Så det er sånn det er?
Takk for hors d'oeuvres.
- Hvem var det? - Bare en festødelegger.
Kom for gratis vinn og ost.
Men ikke vær bekymret. Jeg tok meg av det.
En vis gammel mann sa engang, "Prisen er hva du betaler;
Verdien er hva du får."
Og de ti siste årene, har dette vært vår mantra på Martin/Charles finans.
Ser ut som noen vil handle tidlig.
- Hvor kommer det fra? - Høres ut som det kommer derfra.
- Du må kødde med meg. - Vær så snill! La meg.
Det var sikkert en av arbeiderne som glemte den.
Har den!
Som jeg sa, på Martin/Charles, beholder vi risikoen og er ikke avhengig av noen.
Vi lever i en verden av globalisering.
Tempoet i de teknologiske endringene er overveldende.
Omfanget og hastigheten...
Setter pris på at dere ville komme. Hvis dere vil se...
Og vær så snill å hils ungene.
Takk for at dere kom.
- Det taklet du bra. - Unnskyld meg?
Noen kan oppfatte det som desperat, men i finans, kaller vi det strategisk.
- Hva snakker du om? - Å bli gravid.
Å bli gravid er ikke strategisk.
Det er det hvis du vil beholde ektemannen din.
Hva er det dere hvisker om?
Jeg bare fortalte Siobhan hvor begeistret jeg er over babyen.
Det er det ikke bare du som er.
Gode nyheter. Jeg har klart å få seks nye investorer ombord.
- Så fantastisk. Gratulerer. - Takk.
- Og med det vil jeg si at det er natt. - Skal du ikke vaske opp?
Jeg har allerede spurt arrangementfolkene om de kan komme tilbake i morgen.
- Jeg tenkte vi alle ville være utslitte. - Ja, jeg bare spøkte, Shiv.
- La meg ringe etter en drosje til deg. - God natt, Siobhan.
Hei.
- Jeg visste ikke at du fortsatt var her. - Jeg ville be om unnskyldning.
Jeg håper jeg ikke ødela festen din.
Kødder du? Du ga alle noe å snakke om.
- Er alt i orden? - Egentlig ikke.
Jeg er en katastrofe.
Gemma, hvis Henry gjør deg så trist, hvorfor forlater du ham ikke?
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg fortsatt elsker ham.
Jeg vet jeg ikke burde, men det gjør jeg. Er det patetisk?
Nei, det er menneskelig.
Du kommer igjennom dette.
Jeg vet... Med hjelp fra venner som deg.
Jeg... så deg i kveld.
- Gjorde jeg noe galt? - Nei.
Tvert imot. Du var herlig på festen. Måten du håndterte alle sammen.
- Jeg tror ikke jeg gjorde noe spesielt. - Jo, det gjorde du.
Det er lenge siden jeg har følt at du er på min side.
Men i kveld...
Det er som om jeg hadde den gamle Siobhan tilbake.
Ikke dra igjen.
MALCOLME, JEG ER PÅ VEI
Juliet?
Jeg tok noe på en bar, og nå føler jeg meg så rar.
Hva tok du?
Jeg vet ikke. En jente ga meg en pille.
Jeg tror den var oransj.
Vil du at jeg skal hente faren din?
Nei. Nei, Siobhan, vær så snill. Pappa vil drepe meg.
- Vær så snill. - Greit.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Bare... ikke dra.
Hvor er hun?
Jeg tror jeg holder på å bli syk.
- Hvor mye drakk du? - For mye.
- Du må betale ham. - Hvorfor det?
- Fordi jeg fikk sparken. - Du må kødde med meg.
Nei, og det er ikke min skyld. Sjefen min var et kukhodet.
Herregud, Bridget.
Jeg gikk fra en date fordi jeg trodde du var i trøbbel.
Du sa det var en nødsituasjon.
Det viser seg bare at du er full og fattig.
- Jeg er lei for det. - Du er ikke lei deg.
Du er egoistisk.
Kom igjen, Shiv, Jeg trenger deg i kveld.
Nei, det gjør du ikke.
Du trenger noen som kan rydde opp i rotet ditt.
Og jeg er ferdig med det. Her.
- Dette er for barregningen og hjemturen. - Vær så snill, ikke gå, Siob...
Jeg er her. Jeg drar ingen steder.
Det er i orden.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Hei, det er meg. Baggen min er pakket ferdig.
Jeg har pengene. Jeg er klar til å dra.
Men jeg... kan ikke.
For første gang i mitt liv, er det ikke jeg som er avhengig av andre.
Folk vil at Siobhan blir her.
Og jeg må bli her for Siobhan.
Jeg håper du forstår.
Pokker.
Det er meg. Baggen min er pakket ferdig.
Jeg har pengene. Jeg er klar til å dra.
Men jeg... kan ikke.
Professor Ward.
Det var nesten for sent.
Bonjour.
Jeg vil ta ut noen penger, er du snill.
Bien-sûr.
- Beklager, frue, men denne kontoen er stengt. - Hva? Når?
I går. På Manhatten.
Hun ødelegger alt.
Det må bli gjort... Heller før enn senere.
Greit...
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -